Quando aprirò gli occhi, tutto sarà tornato alla normalità.
Non c'è stato alcun miracolo.
Il tempo scorre e il giorno della sfilata si avvicina.
Se un bacio non è sufficiente...
EPISODIO 6
...devi ricreare le altre condizioni di quel giorno.
Ripensandoci...
...c'è stato un blackout al karaoke.
Giusto, il blackout.
Lacrime?
JIN-WOOK
Io...
...sfilerò al posto tuo.
Quindi aiutami. Farò del mio meglio.
Posso farlo bene.
Sono Jin-wook Na.
Anche se sei Jin-wook,
non puoi sfilare così presto.
Cosa dovrei fare allora?
Dirgli che non puoi sfilare?
Digli che non posso
e il sig. Bon farà sfilare Jae-beom al posto mio.
E tuo padre?
Cosa devo dire a tuo padre,
che viene per la prima volta a vedere suo figlio sfilare?
Devo dirgli che ho mollato ancora prima di provarci?
Devo dirgli di non venire?
Forse te ne sei dimenticato,
ma quando hai sfilato per la prima volta,
sembravi davvero emozionato.
Cosa?
Stavi provando a essere il migliore, non solo per tuo padre.
Lo stavi facendo, perché ti piaceva fare il modello.
Puoi mollare così?
Pensi davvero di potercela fare?
Hai detto che preoccuparsi per Jin-wook Na è la cosa più inutile al mondo.
Lo hai detto due anni fa.
Va bene, allora.
Vai là in fondo.
Sfilare non è come camminare alcuni istanti per il fitting.
Devi camminare di più e lo devi fare da sola.
Senza l'aiuto di nessuno.
Al pubblico può sembrare un momento breve,
ma per i modelli è un momento lungo.
In questo lasso di tempo devi riuscire a catturare l'attenzione di tutti.
Vieni verso di me.
Lasciati andare. Prova di nuovo, cammina in modo naturale.
Rilassati.
Devi fare passi lunghi. Dove stai guardando?
Di nuovo.
Dove stai guardando? Guarda avanti.
Lasciati andare. Rilassa le spalle.
Di nuovo.
Le tue braccia devono ondeggiare in modo naturale.
SERATA FINALE
Allora?
Hai ancora molta strada da fare. Di nuovo.
Sei pronta.
- Tieni. - Cosa?
Basta per oggi.
No, ho ancora molta strada da fare.
Perché vuoi fare la modella?
Cosa stai facendo?
Tira su la cornetta.
Pronto?
Perché vuoi fare la modella?
Quando sarò una modella, potrò indossare un sacco di bei vestiti alla moda.
- Non è per Jae-beom? - Beh,
non posso negarlo.
Dovresti essere contenta di vivere con Jae-beom.
Sì, ero contenta.
Perché parli al passato?
Non lo so, era carino,
ma non lo è più così tanto.
Mamma mia, le donne.
Pensa attentamente a cosa vuoi davvero.
Se diventare una modella, fare molti soldi,
o solo apparire bella.
Devi scoprire cosa vuoi davvero.
Wow, per la prima volta hai parlato come un fratello maggiore.
- Ehi. - Oh.
Fortunatamente l'osso è a posto, ma il legamento si è lesionato.
- Deve essere ingessato quanto prima. - Non posso mettermi il gesso ora.
Ci sono altre opzioni?
Se non metti il gesso, si gonfierà e ti farà ancora più male.
Jin-wook, che succede?
Ti sei fatto male?
Non è niente.
Fammi vedere.
Sto bene.
Come bene? Hai la caviglia gonfissima.
Il dottore ha detto che è solo una distorsione.
- Sto bene. - Fammi vedere.
Non puoi sfilare in queste condizioni.
Non fare il testardo, di' al sig. Bon che non puoi sfilare.
Così prendi tu il mio posto?
Dai, Jin-wook.
Sto scherzando.
Apprezzo la tua premura, ma sto bene.
E...
Non dire a nessuno del mio infortunio.
C'è un motivo per cui devo assolutamente sfilare.
Aspetta un attimo qui.
Grazie, amico.
Non sei mio amico.
Cosa sono allora? Un rivale?
Sei lontanissimo dalla risposta giusta.
Allora?
Andrò...
...all'estero.
Dopo la sfilata.
Cosa?
Grazie a te,
ho scoperto chi sono.
Tienilo sulla caviglia quando vai a letto.
Io vado.
Come ti senti?
Non potrei stare meglio. Ci sarai oggi, vero?
Certo. Non sentirti troppo sotto pressione.
Vieni ad assistere. Non sorprenderti se sono troppo bella.
- Jin-wook, stiamo andando! - Ok, arrivo!
Va bene. Ciao.
Siamo in ritardo. Salite, dai.
Andiamo.
Starai bene?
Sbrighiamoci o arriveremo tardi.
Oh, no.
- Ho dimenticato i mortaretti. - I mortaretti?
Seo-yeon accende sempre i mortaretti quando c'è qualcosa da festeggiare.
È davvero qui.
No, questa è tutta l'acqua che posso bere per oggi!
Ti sembro cretina? È quello che pensi di me?
Cosa ho fatto?
- Qual è il problema? - Qual è il problema con l'acqua?
Hae-ra.
Il dolore non sembra migliorare.
Sarò in grado di fare bene?
COLLEZIONE P/E DI BON CLAUDE
E tuo padre?
Devo dirgli che ho mollato prima di provarci?
Devo dirgli di non venire?
Farò del mio meglio. Posso sfilare bene.
Sono Jin-wook Na.
Seo-yeon, puoi farcela.
Sopporta ancora un po'.
Ancora un po'.
Cosa ci fai qui?
Seo-yeon! Come pensi di sfilare con questa caviglia?
Sto bene. E tuo padre? È qui?
Non sono andata abbastanza bene finora?
Perché? Non è soddisfatto?
Devo fare meglio nel finale.
Alzati. Andiamo in ospedale.
- Cosa? - Ho detto alzati.
Andrò in ospedale al termine della sfilata.
Non riesci neanche a camminare.
Hai fatto più del dovuto. Andiamo in ospedale.
No, posso farcela.
Ce l'avevo quasi fatta...
È stato così sciocco da parte mia farmi male alla caviglia.
Mi dispiace davvero.
- Dov'è Jin-wook? - Non l'ho visto.
Ti ho fatto passare io tutto questo.
Mi dispiace.
Ti voglio anche ringraziare.
Io non ho fatto altro che urlarti contro.
Non ho fatto niente per te.
Al contrario, tu hai fatto sempre del tuo meglio con il mio corpo.
Grazie mille.
Ho realizzato quanto amo fare il modello.
Sono riuscito anche a rivedere mio padre.
Tutto questo è stato possibile grazie a te.
Si stanno baciando, dovrebbero scambiarsi i corpi.
Perché lo scambio non è ancora avvenuto?
Al karaoke c'è stato un blackout.
KARAOKE
Ma certo, una scossa elettrica.
Una scossa elettrica.
Seo-yeon?
Jin-wook?
Io ero te e tu eri me.
Eravamo uno nel corpo dell'altra. Eravamo una sola persona.
È stato un autunno da sogno.
Conserverò i nostri ricordi per sempre.
Ti amo.
Che è successo? Perché mi sono trasformato in te?
Chiamami!
- Forza. - Queste sono le mie mutande.
- Dobbiamo provarle tutte. - Non ne posso più.
Che diavolo hai fatto?
È fantastico!
Pensa attentamente a cosa vuoi davvero.
SEI MESI DOPO
Come è andata?
È andata di nuovo male.
Non hanno gusto.
Una volta mi hai detto che non sarei mai diventata una modella.
Stai ancora parlando di quella volta?
Come?
In realtà...
...sono passata. Finalmente sono passata!
Sta camminando verso di me.
La nostra passerella non è ancora finita.
Non arrenderti mai.
Non sai quando e dove accadrà questo tipo di miracolo.
KARAOKE
Cosa è successo?
Sottotitoli: Andrea Benfenati